要优化Google浏览器的网页翻译插件效果，可以尝试以下方法：
1. 更新插件：确保您使用的是最新版本的插件，因为新版本可能会修复一些已知问题并提高性能。
2. 清除缓存和Cookies：在插件设置中清除缓存和Cookies，然后重新加载页面以查看是否有改善。
3. 使用其他翻译工具：尝试使用其他翻译工具，如DeepL、Bing等，看看是否会影响插件的效果。
4. 调整浏览器设置：检查浏览器设置，确保没有不必要的扩展或插件占用过多资源。
5. 使用离线翻译功能：如果可能的话，尝试使用离线翻译功能，这样即使网络连接不稳定，也能保持翻译效果。
6. 更新浏览器：确保您的浏览器是最新版本，因为浏览器本身也可能影响插件的性能。
7. 联系开发者：如果以上方法都无法解决问题，可以尝试联系插件的开发者，看看他们是否可以提供帮助或解决方案。